ترجمة : علاء جنود
لماذا أريد ديكور جديد لحمامي؟ يعطونك حوالي ألف خيار لتنتقي منها
بعد فترة, لا يمكنك حتى تمييز الألوان
روز, ربما عيني البصيرة بالديكور ممكن أن تساعدك دعيني أرى هنا
هذا لون (الإكرو) : بيج فاتح وهذا لون (قشرة البيضة) : أبيض كريمي وهذا بالطبع (نافاجو أبيض) : بين الإثنين
ممتاز, فرايجر والآن لنرى كيف ستبلي على جانب الألوان
أتعلمين روز, أنا أتمنى أن لا تقضي إجازتك كاملة وأنت تعيدين الديكور
يجب أن تخرجي, تستمتعي بوقتك ربما تذهبي برحلة بحرية
أنت لا تريدين البقاء في شقتك محبوسة مع بعض العمال المتعرقين
رحلة سعيدة
شكراً لك, ولا تقلق ...تشاك رانبيرغ" قال بأنه سوف"
بالتأكيد لا, روز الإعاقة اللفظية لذلك الرجل
جعلتني أضحك طيلة الأسبوع
أظهر القليل من التعاطف
آه, أرجوك, أنت تحاولين التعامل مع متلقي مكالمات يقول "دكتور كواين, هنالك مهووس بالسويقة على الخط الثاوث"
حسناً, من تريد أن تستخدم؟ - في الحقيقة, كنت أفكر أن أتواصل مع المجتمع -
كما تعلمين كنت ضيفاً إذاعياً الشهر الماضي "في برنامج يدعى "الفرصة الثانية
يوفرون تدريب مهني للأشخاص العالقين في وظائف مملة وذات راتب منخفض
وفكرت أن أعطي هذه الوظيفة لأحد هؤلاء الطلاب
هذه فكرة رائعة يا فرايجر يبدو برنامج ممتاز
" يا ويلي إنه "تشاك رانبيرغ روز, عليك أن تخبريه أنه لم يحصل على الوظيفة
لماذا لا تستطيع أن تخبره أنت ؟ - أنا آسف, لا أستطيع سماعه يتكلم بدون أن أضحك -
آه, يا لك من ولد - ... روز, فقط -
مرحباً يا رفاق - مرحباً تشاك, كيف الحال ؟ -
آه, فويعة يا ووز
زوجتي كانت في جزر الكاويبي وهجرتني من أجل رجل كاويبي
أتعلمين, لدينا بضع دقائق قبل بداية البرنامج أخبريني القليل عن نفسك
من أين أتاك الاهتمام بالعمل الإذاعي؟
بعد أن تم تسريحي من العمل بالمخبز أعتقد أنه أصبح لدي بعض الوقت
لذا التحقت ببعض الدورات الليلية وعندما وصلت لدورة الراديو كانت تلك المطلوبة
آه, أليس ذلك ممتعاً أتعلمين, أنا عندي نفس تجربتك تقريباً
أنا اكتشفت حبي للطب النفسي في ندوة الدكتور باغيلي في علم الأوبئة في جامعة هارفارد
لكني أراهنك أنك لم تعبر في كاشف للمعادن قبل دخولك للحصة
لا, لا, لكن أتعلمين لم أضطر للعبور من تحت صورة غير متوازنة بشكل خطير
ألفريد أدلر : مؤسس مدرسة علم النفس الفردي
للعالم ألفريد أدلر بداخل قاعة مستديرة
أنا وأنت (فولة وانقسمت نصفين)
عشر ثواني يا ماري, ها نحن أولاء - أنا متوترة جداً لا أعلم ماذا أفعل -
آه, ستكونين بخير فقط استرخي
مرحباً, مدينة سياتل أنا الدكتور فرايجر كراين, وأنا استمع لكم
أود أن أنتهز الفرصة لأقدم شخصية ستضع نكهتها الخاصة على البرنامج
في هذا الأسبوع بينما روز غائبة
رجاء رحبوا بـ ماري توماس
من الرائع وجودك معنا يا ماري
أتعلمون, نحن نود تلقي إتصالتكم فوراً أيها الأعزاء وسنعود فوراً بعد هذا الفاصل
ماري, كان عليّ أن أذكر لك هذا لك كامل الحرية بالتحدث على الهواء
روز تتحدث من وقت لآخر - آه, لا أصدق أنني أخفقت بهذه السرعة -
لا, لا, لا فقط عديني أنك ستتكلمين بالوقت المناسب
سأفعل - حسناً, أنا متأكد أنك غرائزك ممتازة لهذا العمل -
خمس ثواني - حسناً -
وهاقد عدنا ماري, من هو متصلنا الأول ؟
ماريا
هي في الـ 36 من عمرها
متزوجة من خمس سنوات وزوجها يتأخر في العمل كي يبقى مع السكرتيرة
هذه هي الطريقة الممتازة
أنا أعني
آسف يا ماريا
أنا أستمع لك
حسناً يا دكتور كراين هو يقوم بعلاقة معها وهذه ليست المرة الأولى
هذا يحدث منذ أن كنا عريسين جدد كيف لي أن أغيره ؟
حسناً ماريا, كما تعلمين, من المستحيل إجبار أي أحد على التغير ولكن يمكنك البدء بتغيير نفسك
في العادة النساء اللاتي يتحملن هذا النوع من السلوك من قبل أزواجهن يعانين من مشاكل احترام الذات
قد تحتاجين إلى بعض المشورة لحل تلك المشاكل ... دعيني أسألـ
هل لي أن أقول شيئاً ؟ - نعم -
ماريا, الدكتور كراين على حق يجب عليكي أن تقومي بالتغيير
وأول شيء تغيريه هو القفل على باب بيتك - ماذا ؟ -
إسمعي, هنالك الكثير من الوقت للاستشارات
لكن عند الساعة السادسة صانع الأقفال يبدأ بزيادة الأجر لذا عليك بالتحرك يا عزيزتي
: أتعلمين, جدّي "ويلي" كان يقول لاشيء يوقف الرجل من العمل بسرعة
أكثر من خوفه من قضاء أمسيته في الخارج على العشب حسناً, حسناً
"حسناً, شكراً أيها الجد "ويلي
أنظر يا "طوني" عمرك 35 سنة
والداك حظيا بك حتى عمر الـ 18 لذا إذا أردت أن تلوم أحداً ما
ربما عليك أن تلوم نفسك حسناً, حسناً
... في الحقيقة مشاكل الغضب المزمن تأتي من - آه, دكتور كراين, لقد نفذ منا الوقت -
بالفعل
حسناً إذن, محدثكم الدكتور فرايجر كراين يودعكم ويتمنى لكم صحة عقلية سليمة
وانتظرونا في الغد
مرحباً يا دافني
دكتور كراين أنت في مزاج جيد اليوم
بعد ستة أسابيع طويلة أخيراً حصلت على حزامي الأصفر
ألست محظوظاً. لقد طلبت أنا بنطال زهري قصير منذ شهرين ولازلت بانتظاره
لا , لا , لا
كما هذه الشهادة المصدقة تقول أنا أخيراً أنهيت المرحلة الثانية من رياضة الكيك بوكسينغ
آه, تهاني
مالذي دفعك إلى رياضة الكيك بوكسينغ؟
"من أجل الدفاع عن "ميل
كما تعلمين إنها جرّاحة تجميل
لديها عادة بإعطاء بطاقة تعريفها لغرباء تشعر بأنهم يحتاجون لخدماتها
...حتى الآن لم يحدث أي أذى لكن
إنها مسألة وقت قبل تتعرض لبعض اللكمات
تماماً
"كان سيحدث هذا الأسبوع الماضي مع "مارجري دانسمور كان الحظ إلى جانبنا
لكن من المحتمل في المرة القادمة أن لا تجد ماراً في الشارع كي تركله
لكني أعتقد بأن أبي سوف يذهل عندما يرى دقة وسرعة حركات أقدامي
هذا مذهل جداً دكتور كراين
أتعلم, لقد تذكرت للتو أن هذه التحفة الزجاجية بحاجة للتنظيف
دلفي, ظننت أنك نظفتها البارحة - آه, حقاً؟ -
مرحباً نايلز مالذي أتى بك إلى هنا ؟
أنا هنا لأقوم بعرض قدمي الغاضبة الجديدة
تابعي يا دلفي
فرايجر, فرايجر من هي تلك الإمرأة في برنامجك اليوم؟
تلك كانت ماري توماس إنها بديلة روز هذا الأسبوع
بدت لي أنها بديلتك
في العادة أنت دقيق جداً بما يحدث في برنامجك أنا متفاجئ أنك تركتها تتصرف بتلك الطريقة
لقد بدأت بقول شيء ثم, حسناً الموضوع فيه تعاطف وتنازل
أنا أعلم لماذا لم تقل أي شيئ لأنها سوداء البشرة
هذا سخيف يا أبي العرق ليس له أي دخل بالموضوع
فرايجر, لا يمكنك إنكار وجود قدر معين من الذنب في عالمك هذا الأبيض الفاخر
نايلز, إمتلاكك لقرص "إيلا تغني جيرشوين"
لا يجعل منك مؤهلاً لتكون توأم الروح
فرايجر, هنالك شيء بخصوص الحساسية البالغة تجاه هذا المواضيع
لو كانت روز هي من تتكلم بدلاً عن هذه الـ ماري لكنت قلت لها أن تغلق فمها, أليس كذلك؟
أفترض هذا لكن, هذا مختلف يا أبي
لقد بدأت للتو لا أريد سحق حماسها
لأنها سوداء البشرة
أبي, أرجوك توقف عن قول ذلك؟ ... على كل حال
علي التعامل معها لمدة أسبوع لحين عودة روز
سوداء - توقف -
أول زميل للسكن لي في جامعة يال كان أسود البشرة
هنتنغتون تريادويل الثالث؟
إنه بالكاد يمثل التجربة الإفريقية-الأمريكية
والده كان في طليعة مسيرة سيلما-مونتغمري الحقوقيقة للسود - نعم, أنا واثق بأنها بنى ملاعب غولف في كل الجنوب الأمريكي -
آه بالحديث عن الغولف أبي, لقد أصبحت رجلاً رياضياً
ما رأيك بذلك؟ - إنه رائع جداً يا بني -
لكن فن الخط في الحقيقة ليس برياضة
إنه يعتبر أكثر كحرفة
لا, لا, لا هذا حول رياضة الكيك بوكسينغ لقد وصلت أخيراً إلى الحزام الأصفر
حقاً؟ أنا فخور بك تعال إلى هنا
كما تعلم إنها بحاجة إلى الكثير من الموهبة
عليك أن تكون دقيق في التوقيت والتوازن القدرة على الضرب ثم الانسحاب فوراً
إذاً أنت تضربهم ثم تلوذ بالفرار؟ - نعم. نعم -
معلمي يقول أنني لاعب بالفطرة هل أستطيع أن أريك شيئاً؟
نعم, بالطبع - سأريك ضربة ملتفة حسناً؟ -
تستشعر وجود مهاجمك تستشعر جسمك في المكان
أين يوجد خصمك ... وعندما تكون مستعداً
تقوم بالهجوم
مالذي فعلته ؟ - هل أنت بخير يا دلفي؟ -
نعم - حقاً؟ -
لا, لقد اتكأت على رسغي أنا أشعر بالخفقان
أذهب وآت لها ببعض الثلج يا نايلز
أتعلم يا أبي, ربما أنت محق ربما أنا حساس جداً
دافني, هلا أجب على ذلك لو سمحت
غابي, عليك أن تتذكر أن التسوق القهري هو إدمان لا وجود لحلول سهلة
آه, أنا لدي واحد
تخلص من بطاقاتك الإئتمانية فوراً حسناً, حسناً
شكراً دكتورة ماري
أتعلم, أنا أكره أن أكون المدقق هنا يا غابي لكن ماري ستكون أول من تشير بأنها ليست طبيبة
آه, أنا لا أمانع أدعوني الطبيبة ماري
دانا أونز كما تعرف الملكة لطيفة, ممثلة أمريكية
كما تعلمون لطيفة ليست ملكة حقيقية
أتعلمون يا أحبائي لقد نفذ منا الوقت لليوم
بالفعل
حسناً, كان معكم الدكتور فرايجر كراين
والدكتورة ماري
يقولان وداعاً يا مدينة سياتل وتمنياتنا بصحة عقلية جيدة لكم
مرحباً يا رفاق فقط أتأكد من سير الأمور؟
هل تمزح؟ هذا حلم يتحقق
حسناً, أنت وماري, ما رأيك بها؟ كن صريحاً
حسناً, أنا أحبها إنها محبوبة و..و.. متفانية
و ؟ - حسناً ؟ -
لديها ميول إلى القفز إلى داخل مايحلو لها من الأمور وصراحة, طريقتها في حل الأمور مختلفة تماماً عن طريقتي
نعم, أنا مجنون بها أيضاً
التناقض بينكما هو ما يجعل الأمور تسير
أنا دائماً ما ظننت أن برنامجك هو القاعدة الذهبية لبرنامج إذاعي قليل الثرثرة
لكن في الأسبوع الماضي تحسن الحال كثيراً - أتظن ذلك ؟ -
بالتأكيد
في الحقيقة, الفتيان المسؤولون في الأعلى يودون أن تكونا فريقاً بشكل دائم
آه..من أخدع.. لا يوجد فتيان مسؤولون في الأعلى أنا فقط أحب البرنامج
حسناً ؟
هذا رائع جداً, أنا لا أستطيع أن أصدقه - ولا أنا أيضاً -
ولا تقلقوا بشأن روز سأقوم بتحويلها إلى برنامج غيل
الساعات أفضل وحتى سأقوم بزيادة راتبها 20 بالمائة هذا سيكون رائعاً
أنا أراهنك أنه وخلال شهر ستحصلان على أعلى تقييم في كل مدينة سياتل
آه, هذا رائع جداً. شكراً لكما سأقوم بالاتصال بوالدي
إسمع يا كيني - أنا أعلم بما تشعر الآن يا دكتور -
ودعني أوفر عليك عناء المشقة تعال إلى هنا يا رجل
أنا أريد القليل من هذا أيضاً
هل كل شيء مريح يا دافني؟ ها أنت ذا
هذه الفطيرة ستسكت جوعك حتى العشاء - آه, دكتور كراين, لم يكن هناك داع لذلك
إنه فقط معصم ملتوي أنا قادرة على طبخ العشاء
نعم بحق الجحيم
دافني, هذا أقل ما يمكنني فعله حتى تتعافي بالكامل اعتبريني مساعدك
آه, وهذا يذكرني يا أبي لقد استأجرت فيلمك المفضل
"أمنية الموت"
سأحضر الجعة الخاصة بك أنا أبرد الكوب في الثلاجة كما تفعل دافني
أنا لا أبرد كوب الجعة الخاص بك - هلا صمت ؟ -
هو يشعر بالذنب ويجب علينا أن نساعده بتخطي ذلك
هذا هراء وأنت تعلم ذلك العار عليك لاستغلالك إبنك
لا أعلم كيف تنام في الليل
بشكل ممتاز, منذ أن بدأ بوضع حبة نعنع على وسادتي وكوب من الكاكاو بجانب سريري
هو لا يصنع لي الكاكاو - عليك أن تملئي تلك البطاقة الصغيرة -
آه, فرايجر كيف كان البرنامج ؟
كان تثقيفياً لأبعد الحدود
اليوم, ماري علمتنا كيف نتلاعب بأزواجنا عن طريق منع الجنس عنهم
وعلمتنا كيف نكذب على أولادنا بما يتعلق بماضينا
آه, تلك الدكتورة ماري ترتفع أكثر وأكثر
... لآخر مرة هي ليست طبيبة مهما قالت عن نفسها بأنها كذلك
القطة تستطيع أن تنجب أولادها داخل الفرن لكن ذلك لا يجعل منهم بسكويتاً
يا إلهي أنا الآن أستوحي كلامي من الجد ويلي
بحق السماء يا فرايجر لماذا لا تتكلم معها؟
حسناً, إنه موضوع دقيق وحساس يا نايلز حباً بالله
أعني أنه ليس بتلك السهولة إنها الآن في المهنة, إنها حساسة
إنها حريصة على الإرضاء
إنها سوداء البشرة - أبي أرجوك -
أنت تعلم أن الموضوع كله حول هذا وأنا لا أعلم ما العيب بهذا
إذا كانت تتكلم كثيراً فقط أخبرها أن تغلق فمها الكبير
آه, حقاً, أخبرني كيف سأقول لها هذا بدون أن أبدو مثل متعصب كبير؟
حسناً, ربما بعض الدبلوماسية
هل أنت تقول أني يجب أن أختار كلماتي بحذر؟ - تماماً -
آه, حسناً, حسناً نايلز أخبرني كيف سيكون ذلك ؟
لماذا لا تقوم بلعب دور ماري ؟ - حسناً, ماري ؟ -
فرايجر
كنت أريد التحدث إليك كما تعلمين, الناس يستمعون لبرنامجي من أجل خبرتي
حسناً, إذاً رأيي لا يهم بشيء
أنا الشخص الذي يحمل شهادة طبية أريدك أن تشاركي, لك فقط حتى حد معين
إذن تريدني أن ألزم حدودي .. ماسا
ماسا : هي الطريقة القديمة التي كان الزنوج يقولون فيها كلمة بلهجتهم Master
هي لن تقول .. ماسا
هل أنا مغرورة كثيراً بالنسبة لك؟ يا شارب النبيذ الفاخر و محب غناء الأوبيرا ولابس ثياب أرماني الفخمة ؟
ليس لديك فكرة عن صعوبة عيش إمرأة سوداء في عالم الرجل الأبيض
... فرايجر - لا أظن هذا -
أنظر إلي هذا سخيف لقد مشيت بنفسي إلى حقل ألغام
إسمعني فرايجر, أنا أعلم أنك تريد أن تكون حساس
لكن أنت لا تظهر أي إحترام لتلك الإمرأة إن لم تكن صادقاً معها كصدقك مع أي أحد آخر
تماماً. هذا برنامجك, عندما يصبح لديها برنامجها الخاص بإمكانها أن تقول ما تريد فيه
إنتظر لحظة أتعلم يا أبي ؟
لديك فكرة في كلامك هنا يا إلهي, لا أدري لماذا لم يخطر لي هذا من قبل
أتعلم ماذا سأفعل؟ سأقوم بالاتصال بـ كيني وأقول له أن يقوم بتخصيص برنامج لها
إنهم يبحثون عن بديل لبرنامج "لنذهب للتخييم مع دان وجينا"
ماذا حدث لها ؟ - لايعلمان بالأمر -
كيني, أنا فرايجر إسمع, أنا كنت أفكر
أتعلم ماذا ؟ أنا سأتخلى عن كيني
أعني, كما تعلم, موهبة مثلها يجب أن لا تبقى حبيسة كرسي المنتج
إنه يوافقي
آه, أنا سأقول لك ما ستفعل أخرج نفسك من هذا التفكير فوراً
أتعلم لماذا انت خائف من الزواج؟
أنت تظن أن هنالك غرفة مليئة بالنساء المثيرات اللاتي يجلسن بانتظارك
في حال لم تكن تريد القيام بالعمل الصحيح دعني أقل لك شيئاً
الشيء الوحيد الذي أنت تفتقده هو الكثير من الليالي الوحيدة والموحشة
ودعني أقل لك شيئاً, لا يوجد شخص واحد يخالفني رأيي هذا
أنا أخالفك
لا أظن أنه يستحق تلك الفتاة وإذا لم يكن رجلاً كفاية ويتحلى بالإيمان الكافي
فهي بالتأكيد أفضل بدونه
لويس, هل أنت تضخمين الموضوع؟ - أضخم الموضوع؟ عزيزتي إنهم منذ 14 عام -
لديهم أربعة أولاد
يجب عليه أن يتزوج - عليه أن يقوم بالعمل الصحيح -
ماذا تحاولين أن تقولي لذلك الرجل؟ أنت لن تتزوج بحياتك
مرحباً - مرحباً بك يا روز -
مرحباً فرايجر
استمعت لبرنامجك اليوم لأكثر من 20 دقيقة لم أسمع حتى صوتك
أنا ألعب دوراً أقل هذه الأيام
على الرغم من ذلك لازال دوري مهماً أنا الغراء الذي ... يبقي البرنامج متلاصقاً
: أو كما قالت ماري في إفتتاحيتها أنت الحليب الذي يملأ بسكوتتي
أتعلم, إنها العمل مع "غيل" ليس نزهة أيضاً
أتعلم تلك المزحة التي يقولها قبل بداية برنامجه حول أن براعمه الذوقية مؤمن عليها؟
إنها حقاً مؤمّن عليها - آه -
إحزر من كان يجب عليه القيام بأخذ صورة إدعاء بعد أن قام بأكل قطعة بيتزا ساخنة؟
آه, يا إلهي, روز, أنا آسف جداً - يجب أن تكون آسفاً -
أنا أذهب لمدة أسبوع وأنت تتخلى عن برنامجنا - نعم أنا أعلم -
يا إلهي, ها هي
أتعلمين؟ كان يمكن أن أنهي هذا الموضوع منذ البداية لو كنت صريحاً معها
أتعلمين؟ ربما حان الوقت كي أخبرها الحقيقة
حسناً, يبدو أنه سيكون حديثاً حاداً أعتقد أني سأذهب وأفسح لك بعض المجال
شكراً لك روز روز
مرحباً يا شريكي هل هنالك متسع على طاولة الطبيب؟
بالتأكيد ماري إسمعي, هنالك شيء أود التحدث معك بشأنه
ليس لدي أدنى شك بذلك
أتصدق ما فعلته لويس اليوم؟ لم تتوقف عن الكلام, أليس كذلك؟
... ليس لويز - كل مرة أدير رأسي هي فقط كلام, كلام, كلام -
أعني, أين تدربت على كل حال؟ - ماري, أوقفي هذا أرجوك -
المشكلة ليست مع لويز
إن المشكلة معك أنت - ماذا ؟ -
أنظري, الصراحة أنني لا أستمتع بالعمل معك
أنا لم أستمتع بالعمل معك منذ البداية
لدينا طريقتان مختلفتان وأنا بالتأكيد ليس لدي أي احترام للنصائح التي تعطينها
أنا, أنا لم يكن لدي أي فكرة لماذا لم تقل أي شيء من قبل؟
حسناً, لأنك سوداء البشرة ... و
الحقيقة أني كنت خائفاً لو قلت شيئاً من أنك ستتصرفين بشكل سيء حوله
وأنا ... أشعر بالسوء تجاهه
ربما لم يكن عليك الشعور بذلك السوء - لا, لا, الحقيقة كان علي -
أنا أفخر بنفسي كوني قادراً على التواصل مع أي أحد ولم أكن قادراً على أن أكون صادقاً معك
آه, لم يكن ذلك بتلك البساطة لم تكن تريد أن تخيب ظني, أنا أتفهم
إذا لم تكن تحب البرنامج على طريقته الحالية فهذا يأتي في قمة الأولويات
: كما كان جدي "ويلي" يقول "إذا كان الحذاء على غير مقاسك, فو ليس بحذائك"
أتعلمين, بقدر ما أبغض الجد ويلي فإن ذلك بالفعل جعلني أشعر بتحسن
سأخبرك بسر صغير كل تلك الحكم ... أنا ألفتها بنفسي
سأعطيك سبباً آخر كي لا تكون تعيساً حول هذا
اليوم, إذاعة أخرى عرضت عليّ برنامجي الخاص سأكون بخير فقط لوحدي
ماري, هذه أخبار رائعة إذاً, هل تسامحيني ؟
حسناً, أنا أظن أنك لم تكن قادراً على أن تكون صريحاً معي
من ناحية أخرى لو أخبرتني أن أكون هادئة لعدت مرة أخرى إلى المخبز
الآن, لدي هذه المهنة الجديدة وبعد ظهيرة اليوم سأتبضع سيارة
... لذا ما أحاول قوله بارك الله مؤخرتك البيضاء, حسناً ؟
إذاً؟ كيف كان الأمر ؟ - في الحقيقة, أفضل مما توقعت -
أعتقد بأننا عدنا كفرق مرة أخرى يا روز - ممتاز, علينا أن ننتظر بعض الوقت -
أعتقد عليّ البقاء مع " غيل" لفترة حتى نجد بديلاً - نعم, بالطبع, أظن أنني أستطيع إيجاد أحد -
شكراً لاتصالك يا جيل حسناً "تشاك" من لدينا أيضاً ؟
حسوناً, دكتوو كواين, لدينا ويندا على الخوط الثاوث والتي توتقد أن الناس يوضحكون عويها
ربما نعود لذلك فيما بعد يا تشاك - حسوناً -
ترجمة : علاء جنود